Suite à une vague de critiques, l’interview du ministre Sergueï Lavrov, réalisée par Léa Salamé le jeudi 26 mars sur France 2, a été réutilisée par le gouvernement russe pour des fins propagandistes. L’extrait de dix minutes diffusé en prime time a touché 3,4 millions de téléspectateurs selon Médiamétrie, tandis qu'une version complète d’une heure est accessible sur le site de Franceinfo.
Le problème, c’est que le ministère russe des Affaires étrangères a également proposé une version modifiée de l’interview sur sa chaîne YouTube. Comme le souligne Franceinfo, cette version altère notablement les questions posées par la journaliste.
Une phrase jamais prononcée
Dans cette version, une phrase indique que Lavrov défendrait son allié iranien. Or, la version originale précise plutôt que la Russie n’a pas beaucoup défendu ce pays. Concernant le conflit ukrainien, lorsque Salamé évoque les dizaines de milliers de victimes civiles, la version russe réduit ce nombre à des centaines, déformant ainsi la compréhension de la réalité des faits.
Ultérieurement, une phrase apocryphe ajoutée lors de la traduction tend à présenter Salamé comme endorsant la position du ministre, créant ainsi une manipulation sournoise.
L’interview falsifiée a dépassé les 380 000 vues peu après sa publication, illustrant les méthodes du gouvernement russe pour orienter l’information à son profit.
